meditaris-avena - anthony burgess @ the russian language -