oupacademic- Each winter, as the Jewish festival of lights approaches, English speakers grapple with