Entangled persephone… still adjusting the texts in French and English and back to French