Your dislike of voicemail is generational, but it’s also cultural