After a kid was bullied for his homemade University of Tennessee T-shirt, his logo became official