A Piece of Home Made of hardy Scottish materials and holding a Japanese heart, this Edinburgh house