Former NFL cheerleaders on three teams have filed lawsuits alleging they were paid less than the min