about-hortense - alla larga!