about-hortense - consiglio o minaccia?