“All’s not gold that glitters”, or, The young Californian by Cous