Sloppy edit/translation of an (officially sanctioned!) 4koma gag strip.