Smoky Mexican chicken traybake