“aye, aye, sir.” a post card from chicago, illinois, 1903