“Spanish fly” my Spanish BBC