Classic and contemporary styles clash inside Gensler’s stunning regeneration of an art-deco ma