Jeronima Spínola de la Cerda, Duquesa de Medinaceli, esposa de Nicolás Fernánde