This famous Fragonard canvas from the early 1770s is often read not as a portrait but as a genre sce