when ‘like mother like son’ is way too literal