Rihanna and Lupita Nyong'o will costar in a buddy movie directed by Ava DuVernay for Netflix