don’t you sometimes just want to shake the hand of a netflix subtitle writer