Gulags were 'compassionate', 'educational' institutions, say trans rights campaigners