“I couldn’t picture being a lesbian, life as a lesbian,” says the documentarian an