In Atlanta, small barriers to alternative transportation add up