kartuzi -  eduard torres