This major discovery upends long-held theories about the Maya civilization