Berkeley opens universal-access locker room