This Roman 'gate to hell' killed its victims with a cloud of deadly carbon dioxide