Joselyn looks just as good in workout selfies as she does in professional underwear shoots