In his photo series “My DNA,” the Japanese-American artist Michael Koerner confronts the effects of