from 1934 Japanese magazine.