Lesbian film Rafiki shatters box office records in Kenya despite ban for ‘promoting homosexuality’