With a nod to Scandinavian minimalism, this kitchen showcases just how hardworking small spaces can