Filled with Chinese characters and occasional annotations in Latin, this map of China shows 18 rout