“The forbidden word”