“A Wild Plaint,” newly identified as the work of Fenton Johnson, illuminates the career