Sometimes home isn’t what it seems. Brooke Luu on being “Việt Kiều” (Vietnames