“When Lien wants to write to her father for his birthday on 10 December, Auntie has to tell he